صفحهآرایی متن چینی و ژاپنی و کرهای با هوش مصنوعی
برای وبسایت، کتاب الکترونیکی یا فایل چاپی مشخص کنید خطها کجا بشکنن، نشانهها کجا بشینن و متن مخلوط با واژههای لاتین چطور دیده بشه.
صفحهآرایی متن چینی و ژاپنی و کرهای با هوش مصنوعی از انتخاب زبان و نوع نوشته شروع میشه. فرض کنید برای یک نمایشگاه دو نسخه ژاپنی و کرهای از راهنما دارید. مشترک بودن اندازه صفحه دلیل نمیشه فاصلهگذاری یا شکستن خط در هر دو نسخه یکسان باشه. اسکیل cjk-layout کمک میکنه ایجنت اول زبان، منطقه و محل نمایش رو مشخص کنه و بعد سراغ قاعده مناسب همون نسخه بره.
در یک عنوان ژاپنی عمودی، عدد دو رقمی یا توضیح کوتاه بالای یک نویسه میتونه رفتار ویژهای لازم داشته باشه. در یک توضیح کرهای که اسم محصول به لاتین وسطش اومده، مسئله بیشتر فاصله و محل رفتن به خط بعده. میتونید از ایجنت بخواید برای هر پیشنهاد، یک نمونه کوتاه از متن خودتون رو نشون بده تا نتیجه رو در مرورگر یا فایل نهایی ببینید.
کاربردها
- برای چینش متن ژاپنی مشخص کنید جهت نوشته افقیه یا عمودی و نشانهها در انتهای خط چطور دیده میشن.
- در صفحهآرایی متن چینی، زبان و منطقه مخاطب رو روشن کنید تا قاعده یک نسخه اشتباهی روی نسخه دیگه اعمال نشه.
- برای فاصلهگذاری متن کرهای بررسی کنید کلمهها و بخشهای لاتین در عرض کم چطور کنار هم قرار میگیرن.
- هنگام تنظیم شکست خط، یک عنوان کوتاه و یک پاراگراف بلند رو جدا در اندازه واقعی بررسی کنید.
- اگر خروجی کتاب الکترونیکیه، تصمیمی رو که برای وبسایت جواب داده در برنامه نمایش کتاب هم دوباره ببینید.
نصب و استفاده
- اسکیل رو در ایجنت طراحی یا کدنویسی سازگار آماده کنید و یک نمونه متن مجاز، زبان دقیق و قالب نهایی رو بدید. برای بررسی نتیجه به خروجی قابل دیدن نیاز دارید.
- مثلا بگید «عنوان ژاپنی این راهنما عمودیه و چند عدد وسطش داره. رفتار عدد و نشانه پایان جمله رو بررسی کن».
- نمونه پیشنهادی رو در دو عرض ببینید. اگر فونت یا برنامه نمایش مخاطب فرق داره، در همون محیط هم نتیجه رو امتحان کنید.
سوالات متداول
منبع
ساخته Sicheng Chen. نام اصلی: cjk-layout، منتشرشده در GitHub با مجوز MIT.
مشاهده در GitHub